Inscriptions Slovensko and slovensky in other languages

Use translation by Google Translate (no guarantee).

Nápisy Slovensko a slovenský v iných jazykoch

Nápisy Slovensko a Slovenská republika ako aj prívlastky slovenský/á/é/í sa objavujú na zahraničných poštových známkach a iných filatelistických materiáloch, čím prinášajú pekný príspevok do zbierok zberateľov slovacík. Samozrejme, vo väčšine prípadov v reči, a častokrát aj v abecede (napríklad cyrilika), príslušnej krajiny. Pretože nie všetci zberatelia slovacík, ovládajú cudzie jazyky, prinášame prehľad tých, ktoré sme doteraz na zahraničných materiáloch identifikovali:

Brazília (BRASIL)

2020 - Diplomatické vzťahy Brazília - Česká republika - Slovensko

Relevantné atribúty: Poštová známka - Bratislavský hrad, slovenská vlajka, nápis: "Relaçoes Diplomáticas: Brasil – República Tcheca – Eslováquia" a nápis: "Foto: Milan Zachar"; Príležitoatná pečiatka prvého dňa - Bratislavský hrad, nápis: "Série Relaçoes Diplomáticas: Brasil – República Tcheca – Eslováquia"

Česká republika (ČESKÁ REPUBLIKA)

2011 - 1. česko-slovenská filatelistická výstava Vysoké Mýto 2011

Relevantné atribúty: Poštový lístok (prítlač vľavo) - Nápis "1. česko-slovenská / filatelistická / výstava / Vysoké Mýto 2011 / 12. - 16. října 2011".

Francúzsko (R.F.)

2007 - Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Francúzsku

Relevantné atribúty: OVS - Nápis "Veľvyslanectvo / Slovenskej republiky / Ambassade / de la République slovaque".

Gambia (THE GAMBIA)

1995 - Pútnické cesty pápeža Jána Pavla II. v rokoch 1993 - 1995

Relevantné atribúty: Známka - Nápis "SLOVAKIA ´95".

Guyana (GUYANA)

2015 - Prvé známky členských krajín OSN

Relevantné atribúty: známka v hárčekovom vydaní - vyobrazenie modrej známky 5 h so slovenským štátnym znakom s červenou pretlačou "Slovenský štát / 1939".

Poznámka: Zobrazená známka nie je správna známka, lebo vojnový Slovenský štát 1939 - 1945 nebol členom Organizácie spojených národov založenej až 24. októbra 1945. Slovensko sa stalo členom Organizácie Spojených národov 19. januára 1993 ako nástupnícky štát Česko-Slovenska.

Kyrgysztan (КЫРГЫЗСТАН)

2011 - Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji 2011

Relevantné atribúty: Známka - Nápis "2011 SLOVAKIA"; potlačený okraj tlačového listu (vpravo hore) - nápis "Slovakia"; prítlač na FDC - nápis "SLOVAKIA / Bratislava / Košice".

 

 

Poľsko (POLSKA)

2006 - Cesta k slobode - 25 rokov poľsko-česko-slovenskej solidarity

Relevantné atribúty: Poštový lístok s prítlačou - účastníci stretnutia opozičných aktivistov z Poľska a Československa (o. i. Václav Havel) na poľsko-československej hranici v roku 1988, v hornom rade vpravo Ján Čarnogurský, štátna vlajka Slovenska, texty: "CESTA K SLOBODE", "XXV rokov poľsko-česko-slovenskej Solidarity", "Slowackej".

Sint Maarten (ST. MAARTEN)

2011 - 25. Veľtrh bankoviek Maastricht 2011

Relevantné atribúty: Poštová známka v tlačovom liste zloženom z dvoch malých tlačových listov (2x vľavo hore) - slovenská bankovka 50 Korún s portrétmi sv. Cyrila a Metoda, nápisy: "Slovakia 1999 - 50 Koruna", "NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA" a "PÄŤDESIAT SLOVENSKÝCH KORÚN"; pečiatka FDC - obrys portrétov sv. Cyrila a Metoda, nápis: "NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA"; prílač FDC - slovenská bankovka 50 Korún s portrétmi sv. Cyrila a Metoda, nápisy: "NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA" a "PÄŤDESIAT SLOVENSKÝCH KORÚN".

Sierra Leone (SIERRA LEONE)

2004 - Pútnické cesty pápeža Jána Pavla II. v rokoch 2003 - 2004

Relevantné atribúty: Známka - Nápis "SLOVAKIA ´03".

2004 - 100 rokov FIFA

Relevantné atribúty: Okraj potlačeného okraja hárčeka - zoznam členských krajín UEFA (vpravo v strede vyznačené bielou šípkou) - Nápis "Slovakia".

Sovietsky zväz (ПОЧТА СССР)

1979 - Medzinárodná filatelistická výstava Ukrajina - Slovensko 1979

Relevantné atribúty: Celinová obálka (prítlač vľavo) - Nápis "СЛОВАКИЯ"; príležitostná pečiatka - Nápis "СЛОВАКИЯ".

Srbsko (Србија)

2009 - Medzinárodná výstava poštových známok v Báčskom Petrovci 2009

Relevantné atribúty: Príležitostná pečiatka (v strede) - nápis "Slovenské národné slávnosti (SNS)", znak Matice slovenskej v Juhoslávii

Uruguaj (URUGUAY Correos)

2021 - 100. výročie diplomatických vzťahov s Českou republikou a Slovenskou republikou

Relevantné atribúty: Poštová známka - Bratislavský hrad, nápis: "Eslovaquia"; Potlačené okraje hárčeka - nápis: "República Checa y Eslovaquia", štátna vlajka Slovenskej republiky (hodne predĺžená), ľudové ornamenty (zatiaľ neidentifikovaný pôvod)

Vatikán (CITTA DEL VATICANO a città del vaticano)

1996 - Návšteva pápeža Jána Pavla II. na Slovensku

Relevantné atribúty: Známka - fujara, slovenský štátny znak, slovenský kroj, nápis: "SLOVACCHIA".

2003 - Pútnické cesty pápeža Ján Pavla II.

Relevantné atribúty: Poštová známka (vpravo hore) - nápis "slovacchia", slovenská trikolóra (bez štátneho znaku)