Články z internetu:
Cervantes a Don Quijote, Marcela Díaz Cabal (španielsky)

Autor: Vojtech Jankovič

Zdroj: filatelia-tematica.blogspot.sk

Publikované: 24. 12. 2018 15:05

Aktualizované: 20. 02. 2020 15:05

Zaujímavý článok o filatelii a zbieraní známok z internetového blogu La Lupa.

• Článok: Cervantes y el Quijote, de Marcela Díaz Cabal (španielsky)
• Anotácia: Krátky úvod autorky Marcela Díaz Cabal (Panama) ku jej tematickému exponátu venovanému Cervantesovi a jeho najznámejšiemu hrdinovi Don Quijotovi, doplnený o ukážky niektorých zaujímavejších výstavných listov (stránka ponúka automatizovaný preklad.)
• Autor: Marcela Díaz Cabal
• Dátum: November 2015
• Zdroj: La Lupa

Ukážka výstavného listu, na ktorom je okrem iných použitá slovenská a československá známka venovaná Don Quijotovi:

Pomôcka: Nástroje na automatizovaný preklad z cudzích jazykov

Mnoho z uvedených článkov je napísaných v češtine, angličtine, nemčine alebo inom cudzom jazyku. Pre tých, ktorí tieto jazyky neovládajú odporúčame použiť automatický preklad cez niektorú z najznámejších automatizovaných prekladacích služieb:

• Google Translate
• Babelfish
• Reverso
• WorldLingo
• ImTranslator

Pozri tiež / See also: ONLINE TRANSLATORS – HOW TO USE THEM

Pozor, všetky automatické preklady su bez záruky, pričom niektoré slová sa často prekladajú výrazmi, ktoré nekorešpondujú s výrazmi používanými filatelistami alebo zberateľmi známok.

Napríklad slovo 'známka' sa do angličtiny automatizovane prekladá ako 'mark', 'label', 'grade' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'stamp'; a opačne slovo 'stamp' sa do slovenčiny automatizovane prekladá ako 'značka', 'odtlačok', 'kolok', 'pečiatkovať' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'známka'. V tomto konkrétnom prípade je vhodné zdrojový text poopraviť na 'poštová známka', resp. 'postage stamp', čo automatizovaný preklad výrazne skvalitní.