Stamp Territories and Territorial Philately:
A beautiful letter from Saratov

Use translation by Google Translate (no guarantee).

Krátky príspevok z oblasti teritoriálnej filatelie (Sovietsky zväz a Rusko) o zaujímavej a skutočne mimoriadnej poštovej zásielke zo Saratova do Stutgartu z roku 1930.

Mezinárodní letecký doporučený dopis ze Saratova (SSSR) 15. 11. 1930 do Stuttgartu (Německo) 21. 11. 1930. Podle tabulky 3 – 4 /1/ spadá dopis do 25. tarifního období, sazba činila 65 k, z toho za dopis 15 k, R-příplatek 20 k, příplatek za leteckou přepravu 30 k.

Dopis je vyplacen:

Dopis je tedy přefrankován o 10 k (15,4 %). Odesilatel ani slečna za poštovní přepážkou asi neodbavovali takovou zásilku každý den a při pohledu do sazebníku se přehlédli o jeden řádek: do Albánie, Bulharska, Řecka, Itálie, Rumunska, Finska a Jugoslávie totiž sazba činila právě 75 k, do řady evropských zemí, mezi nimi i do Německa jen 65 k. Srdcem tento přehmat chápeme a rádi omlouváme, chladným komerčním rozumem ale musíme konstatovat, že dopis je přefrankován, což snižuje jeho cenu o 30 – 50 %.

Půvab tohoto dopisu však tkví v něčem jiném: 15–kopějková letecká známka v pravém horním rohu na přední straně dopisu má totiž převrácený přetisk. Katalog Michel /2/ hodnotí takovou známku (raz.) 1.000 €, na celistvosti ji nezná. Katalog Ljapinův /3/ ji oceňuje na celistvosti RR. Katalog Michel /2/ upozorňuje na výskyt padělků takového přetisku, pravost známky na dopise ale potvrzuje svým razítkem svazový znalec a první předseda sekce Ruska, pan František Daniel. Přihlédněte ještě k tomu, že dopis je letecký a doporučený, a porozumíte mi, nazval-li jsem jej překrásným. Věděl o tom odesilatel? Toť otázka. Pravděpodobně to byl filatelista nebo „osoba blízká“, protože použil k vyplacení různé známky i téže hodnoty, (např. 14 k). Mohl to udělat jednodušeji, kdyby místo pestré frankatury (známky z různých sérií) použit frankaturu smíšenou (známky z jedné série) či násobnou (několik známek téže hodnoty z jedné série, např. 13 x 5 k). Každopádně však dík jemu za krásný dopis!

Zpočátku byly tyto letecké známky určeny pouze pro úhradu příplatku za leteckou přepravu, úhrada za samotný dopis se prováděla běžnými výplatními a příležitostnými známkami. Avšak od 6. září 1926 Lidový komisariát pošt a telegrafů SSSR povolil užívat tyto letecké známky pro všechny druhy korespondence /2,4/. To je i případ našeho dopisu.

Povšimněme si ještě R–razítka: obdélník 50 x 15 mm „Saratov U.S.S.R. / № ___“, podací číslo 811 vepsáno slečnou poštmistrovou. Razítko nemá zkratku R (Recommandé) ani З (Заказное). Také zajímavé, že?

O letecké přepravě dopisu na něm není žádná úřední po-známka ani podacího poštovního úřadu v SSSR, ani doručovacího poštovního úřadu v Německu, Pouze přání psané rukou odesilatele „Par Avion / Воздушной почтой“. Byl dopis skutečně přepraven letecky? Můžeme tak usuzovat jedině z doby přepravy – 6 dnů. Při pozemní přepravě by tato doba byla pravděpodobně delší.

Použitá literatura a jiné zdroje

1. Červinka L., Podhajský J., Vávra A.: První emise výplatních známek SSSR 1923 – 1928. Filatelistické příručky, sv. 48. STF SČF, Praha, 1994.
2. Michel Sowjetunion–Spezial–Katalog 2005/06. Schwaneberger Verlag GmbH, München, 2005.
3. Ljapin V., Kiržněr I.: Katalog počtovych marok SSSR 1918–1991. Tom I. RSFSR, SSSR 1918–1940. Krasnyj proletarij, Moskva, 1999
4. Zagorskij V. B.: Specializirovannyj katalog počtovych marok. Tom 5, časť 1. SSSR 1923–1940. Standart–Kollekcija, Sankt–Peterburg, 1999.>

Viac informácií o zbieraní známkových území Ruska nájdete na stránke Sekcia známkových zemí Ruska pri SČF.

Kontakt na autora článku: Alois Vavra