Články z internetu:
Keď olympiáda rozdávala medaily za umenie (anglicky)

Autor: Vojtech Jankovic

Zdroj: www.smithsonianmag.com

Publikované: 30. 09. 2016 18:46

Zaujímavý príspevok o filatelii a zbieraní známok z webovej stránky smithsonian.com.

Článok: When the Olympics Gave Out Medals for Art
Anotácia: V počiatkoch moderných olympijských hier maliari, sochári, literáti a hudobníci bojovali o zlato, striebro a bronz.
Autor: Joseph Stromberg
Dátum: 24. jul 2012
Zdroj: smithsonian.com

Jean Lucien Nicolas Jacoby (26. marca 1891 - 9. septembra 1936) bol luxemburský umelec. Získal zlaté olympijské medaily v olympijských výtvarných súťažiach 1924 (obrazy "Box", "Štart" a "Rugby" v kategórii Maľba) a 1928 (kresba "Rugby" v kategórii Kresby) a stal sa tak najúspešnejším olympijským umelcom. Jacoby často predstavoval vo svojich dielach šport, čo využila Luxemburská pošta a podľa jeho kresieb pripravila luxemburské poštové známky pre Letné olympijské hry Helsinki 1952.
V roku 2016 Luxemburská pošta vydala poštovú známku k Letným olympijským hrám Rio 2016 práve s portrétom Jeana Jacobyho.

Luxembursko - Poštové známky Letné olympijské hry Helsinki 1952

Použité zdroje a ďalšie informácie:

Autor: Vojtech Jankovic

Poslať komentár

Pomôcka: Nástroje na automatizovaný preklad z cudzích jazykov

Mnoho z uvedených článkov je napísaných v češtine, angličtine, nemčine alebo inom cudzom jazyku. Pre tých, ktorí tieto jazyky neovládajú odporúčame použiť automatický preklad cez niektorú z najznámejších automatizovaných prekladacích služieb:

Pozri tiež / See also: ONLINE TRANSLATORS – HOW TO USE THEM

Pozor, všetky automatické preklady su bez záruky, pričom niektoré slová sa často prekladajú výrazmi, ktoré nekorešpondujú s výrazmi používanými filatelistami alebo zberateľmi známok.

Napríklad slovo 'známka' sa do angličtiny automatizovane prekladá ako 'mark', 'label', 'grade' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'stamp'; a opačne slovo 'stamp' sa do slovenčiny automatizovane prekladá ako 'značka', 'odtlačok', 'kolok', 'pečiatkovať' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'známka'. V tomto konkrétnom prípade je vhodné zdrojový text poopraviť na 'poštová známka', resp. 'postage stamp', čo automatizovaný preklad výrazne skvalitní.