Slovenčina / Slovak
Angličtina / English
04. 10. 2024
Články z internetu:
Novinky z časopisu LINN`s Stamp News
Odkazy na zaujímavé informačné oznamy z časopisu LINN's Stamp News (USA)
|
On the menu for April 17: five Sweet Canada stamps (Menu na 17. apríl: Päť sladkých kanadských známok) Dátum: 16. 4. 2019, Sekcia: World Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Murals take center stage (Nástenné maľby sú v centre pozornosti) Dátum: 15. 4. 2019, Sekcia: US Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Canada issues five stamps honoring Canadians in flight (Kanada vydáva päť známok na počesť kanadských letcov) Dátum: 27. 3. 2019, Sekcia: World Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Post office murals featured on April 10 U.S. set of five (Poštové nástenné maľby zobrazené na sérii piatoch známok USA z 10. apríla) Dátum: 25. 3. 2019, Sekcia: US Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Look for these 1938 Danzig Ships semipostal stamps (Pozrite sa na tieto doplatkové známky Danzig z roku 1938 s námetom lodí) Dátum: 12. 3. 2019, Sekcia: World Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Exotic gardenias appear on Canada’s annual flower stamps (Na každoročných kanadských známkach s kvetinovými motívmi sa objavujú exotické gardénie) Dátum: 12. 2. 2019, Sekcia: World Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Swiss Post's Christmas set depicts scenes just before nightfall (Séria švajčiarskych vianočných známok zobrazuje scenérie tesne pred zotmením) Dátum: 29. 11. 2018, Sekcia: World Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Austrian stamp honors first Silent Night performance, 200 years ago (Rakúska známka pripomína prvé predstavenie Tichej noci pre 200 rokmi) Dátum: 29. 11. 2018, Sekcia: World Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Bahamas stamps pay homage to beloved Christmas carol (Bahamské známky prinášajú pocty milovanej vianočnej kolede) Dátum: 29. 11. 2018, Sekcia: World Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Vatican, Poland win awards for best religious stamps (Vatikán a Poľsko získali ocenenia za najlepšie náboženské známky) Dátum: 27. 11. 2018, Sekcia: World Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
|
|
Royal Mail focuses on mailboxes on its new Christmas stamps (Royal Mail sa na nových vianočných známkach zameriava na poštové schránky) Dátum: 5. 11. 2018, Sekcia: World Stamps Zdroj: LINN's Stamp News |
Pomôcka: Nástroje na automatizovaný preklad z cudzích jazykov
Mnoho z uvedených článkov je napísaných v češtine, angličtine, nemčine alebo inom cudzom jazyku. Pre tých, ktorí tieto jazyky neovládajú odporúčame použiť automatický preklad cez niektorú z najznámejších automatizovaných prekladacích služieb:
Pozri tiež / See also: ONLINE TRANSLATORS – HOW TO USE THEM
Pozor, všetky automatické preklady su bez záruky, pričom niektoré slová sa často prekladajú výrazmi, ktoré nekorešpondujú s výrazmi používanými filatelistami alebo zberateľmi známok.
Napríklad slovo 'známka' sa do angličtiny automatizovane prekladá ako 'mark', 'label', 'grade' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'stamp'; a opačne slovo 'stamp' sa do slovenčiny automatizovane prekladá ako 'značka', 'odtlačok', 'kolok', 'pečiatkovať' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'známka'. V tomto konkrétnom prípade je vhodné zdrojový text poopraviť na 'poštová známka', resp. 'postage stamp', čo automatizovaný preklad výrazne skvalitní.
Aktuálne články o filatelii a zbieraní známok
10. 09. 2024
19. 08. 2024
15. 08. 2024
Filatelistickí partneri
