Články z internetu:
Rakúska knižnica dala na web 75-tisíc historických pohľadníc, sú na nich aj slovenské mestá

Autor: Vojtech Jankovic

Zdroj: www.dennikn.sk

Publikované: 17. 08. 2015 16:17

Potešiteľná informácia o aktivite viedenskej knižnice, ktorá zverejnila na svojich internetových stránkach veľké množstvo historických pohľadníc z celého sveta.

Článok: Rakúska knižnica dala na web 75-tisíc historických pohľadníc, sú na nich aj slovenské mestá
Anotácia: Potešiteľná informácia o aktivite viedenskej Národnej knižnice, ktorá zverejnila na svojich internetových stránkach veľké množstvo historických pohľadníc z celého sveta.
Autor: Filip Struhárik
Dátum: 17. 8. 2015 12:58
Zdroj: Denník N

Österreichischen Nationalbibliothek - AKON Ansichtskartenportal

Autor: Vojtech Jankovic

Poslať komentár

Pomôcka: Nástroje na automatizovaný preklad z cudzích jazykov

Mnoho z uvedených článkov je napísaných v češtine, angličtine, nemčine alebo inom cudzom jazyku. Pre tých, ktorí tieto jazyky neovládajú odporúčame použiť automatický preklad cez niektorú z najznámejších automatizovaných prekladacích služieb:

Pozri tiež / See also: ONLINE TRANSLATORS – HOW TO USE THEM

Pozor, všetky automatické preklady su bez záruky, pričom niektoré slová sa často prekladajú výrazmi, ktoré nekorešpondujú s výrazmi používanými filatelistami alebo zberateľmi známok.

Napríklad slovo 'známka' sa do angličtiny automatizovane prekladá ako 'mark', 'label', 'grade' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'stamp'; a opačne slovo 'stamp' sa do slovenčiny automatizovane prekladá ako 'značka', 'odtlačok', 'kolok', 'pečiatkovať' namiesto - v tomto kontexte - správneho 'známka'. V tomto konkrétnom prípade je vhodné zdrojový text poopraviť na 'poštová známka', resp. 'postage stamp', čo automatizovaný preklad výrazne skvalitní.